Als Tänzerin arbeitete sie unter anderem mit der Kompanie HeadFeedHands, Hideto Heshiki, Anne Hirth, Maya M. Carroll (geb. Lipsker), Mouvoir (Stephanie Thiersch), Gavin Webber & Kate Harman. Sie unterrichtet Komposition und zeitgenössische Tanztechnik am TIP (Schule für Tanz, Improvisation & Performance) in Freiburg und praktiziert SHIATSU.

An renommierten Häusern wie dem Düsseldorfer tanzhaus nrw, der Universität Exeter, dem Freiburger E-Werk und dem Dansens Hus in Oslo zeigte sie bereits künstlerische Präsenz. Das Stück »(This is) Cliff« ist Preisträger des Tanz- und Theaterpreises 2019 der Stadt Stuttgart und des Landes Baden- Württemberg;  »Fleisch und Puppen« wurde für den Kölner Tanz- und Theaterpreis 2012 nominiert. Mit »Moving Home« machte sie beim MAD Festival Köln 2013, dem Festival tanz nrw 2015, »now & next« im tanzhaus nrw Düsseldorf, »first steps« – der Festivalreihe der Fabrik Heeder in Krefeld sowie bei tanz.punkt Köln als vielversprechende Nachwuchs-Choreografin auf sich aufmerksam. Kontinuierliche nationale Kontakte bestehen besonders in Baden-Württemberg wie z.B. zur Tanzbiennale Heidelberg, dem Frauenperspektiven Festival Karlsruhe 2015, dem Internationalen Tanz- und Theaterfestival Freiburg und dem E-WERK Freiburg. In 2015 ist Marion Dieterle Associated Artist bei Silke Z./resistdance, Köln und wird durch iDAS nrw – International Dance Artist Service (am tanzhaus nrw) unterstützt. Als Teil von ehrenfeldstudios e.V. (Köln) setzt sie sich für Diversität in der aktuellenTanzkunst ein.

Seit 2019 wird der zeichnerische Aspekt ihrer Werke, durch die Zusammenarbeit als eine der Künstler*innen von Studio Komander Köln, hervorgehoben.